當前位置:地區114 > 上海 > 上海日語翻譯公司|上海有資質翻譯機構|上海市正規翻譯社

上海書面文件翻譯公司多語種翻譯|上海翻譯社

收藏 6天前
  • 面議
  • 上海市浦東新區
  • 2019-06-22 20:27:58
  • 上海日語翻譯公司|上海有資質翻譯機構|上海市正規翻譯社
  • 上海翻譯公司;上海翻譯社;上海翻譯;
  • 面議 | 共 1
  • 詳細信息
  • 1559912555571668.jpg上海市是國際化大都市,需要正規、有資質的翻譯公司提供服務的地方不少,凡事外事的、涉外的一些資料都需要翻譯,無論是中文翻譯成外文,還是外文翻譯成中文。市場需求都比較大。已改前20年人們對上海翻譯公司的印象,與認知,當時很多有需求的朋友找到我們,就像看到了外星人“真沒想到,真有干這個的...”,因為外事活動在當時并不像現在這樣常見,像今天這樣達到幾乎全民化,不再局限于一部分群體了,當時人們對外面的世界是小心翼翼的,這種心理同樣傳到了到了翻譯機構與翻譯從業人員身上。當時提到翻譯,就會想到各大學的外語專業的學生,翻譯點資料,想法求人找大學的老師,因為在他們看來只有這些人才是干這個的,才是權威的。

     而今天完全不同了。

     上海的翻譯公司有多少?沒人說得清,從事翻譯的人員又有多少呢?專業的、兼職的...

     在今天的上海翻譯市場,我們認為,從外語翻譯成漢語的比例要大些吧,畢竟中國是世界上經濟最活躍的地區,上海尤其如此,大量的海龜資本、外國資本的流入,帶來了大量的外文翻譯需求,而這些翻譯通常都不是說了解資料內容的本身,國外也好,中國也好,政府機構及行政機構所簽發的資料都是證明性質的,個人證明類的,如國外駕照翻譯、國外出生證明翻譯(美國的、日本的);國外無犯罪證明翻譯、國外結婚證/離婚證翻譯;國外的合同翻譯;國外起訴狀翻譯等,企業證明類的有,國外企業營業執照(日本履歷事項全部證明書)翻譯;國外董事會資料翻譯等。這些的比例要占到翻譯公司的日常翻譯工作的3、4層那樣吧。

     這類證明文件的翻譯,講求的信息的準確性與完整性,相對于手法而言,更傾向于制式翻譯,格式比較固定。單一,乃至枯燥,考驗上海翻譯公司的翻譯人員的耐性,時間。地點。人物無論如何這些要素要準確,不能有半點馬虎,否則全盤皆輸。時間成本占據了翻譯的成本。格式做的要漂亮。要和原稿一致,要讓窗口的辦事人員一下子就能找到原稿對應的內容。然后,在翻譯件上該蓋章的要蓋章、該騎縫的要騎縫,該簽字的簽字,一點馬虎不得。然后還有附上上海翻譯公司,上海翻譯社的營業執照,用來證明自己的資質及執業情況。

      另外一種翻譯就是需要較高機技能的產品說明書翻譯,糾紛經過翻譯等,這些你再認真,如果沒有很高的漢語、外語修養是沒用的。比如我們國家一些很好的節能燈等產品要賣到國外,我們質量也好,價格也有優勢,但是很多案例就是失敗在產品說明上,“空管“翻譯成”空的管子“,誰敢買?(空管人員)。不知道原文在說什么,機械的翻譯是一分錢不值的,相反還要承擔相應的法律責任與道義責任。

     我們是一些科班出身的書呆子在從事這個行業。水平沒有多高,但做得踏實,客戶踏實,我們自己內心也踏實,僅此而已。


  • 大連翻譯公司;

    大連翻譯公司

    所在地:遼寧省大連市經營范圍:翻譯服務
  • 大連日語翻譯公司;

    大連日語翻譯公司

    所在地:遼寧省大連市經營范圍:綜合性公司, 翻譯服務,
  • 長沙中譯邦翻譯服務有限公司;

    長沙中譯邦翻譯服務有限公司

    所在地:湖南省長沙市經營范圍:翻譯服務
  • 大連寰宇翻譯有限公司;

    大連寰宇翻譯有限公司

    所在地:遼寧省大連市經營范圍:翻譯服務;文化信息咨詢;教育信息咨詢
  • 長春金譯佳翻譯有限公司;

    長春金譯佳翻譯有限公司

    所在地:吉林省長春市經營范圍:提供多語種中外文翻譯服務
  • 太原博古通今翻譯服務有限公司;

    太原博古通今翻譯服務有限公司

    所在地:山西省太原市經營范圍:筆譯口譯同傳外派蓋章服務
  • 深圳市華博譯翻譯有限公司;

    深圳市華博譯翻譯有限公司

    所在地:廣東省深圳市經營范圍:翻譯服務及相關信息咨詢;家政服務;企業形象設計與策劃;軟件本
  • 北京慕迪靈翻譯有限公司;

    北京慕迪靈翻譯有限公司

    所在地:經營范圍:提供多語言多行業翻譯服務; 文字翻譯服務; 陪同翻譯服務;
  • 蘇州易搜品牌策劃有限公司;

    蘇州易搜品牌策劃有限公司

    所在地:江蘇省蘇州市經營范圍:品牌營銷策劃、市場營銷策劃、企業形象策劃、企業管理咨詢、商務
  • 蘇州誠譯通翻譯服務有限公司;

    蘇州誠譯通翻譯服務有限公司

    所在地:江蘇省蘇州市經營范圍:提供包括國際化咨詢、軟件/網站/游戲本地化、文檔和手冊翻譯、
  • 江西中寰因私出入境中介服務有限公司;

    江西中寰因私出入境中介服務有限公司

    所在地:江西省宜春市經營范圍:為出國定居、探親、訪友、繼承財產和從事其他非公務活動的人員提
  • 大連華納文化傳媒有限公司;

    大連華納文化傳媒有限公司

    所在地:遼寧省大連市經營范圍:廣告業務、展覽展示服務、攝影攝像服務、翻譯服務、文化信息咨詢
  • 成都宏雅翻譯服務有限公司;

    成都宏雅翻譯服務有限公司

    所在地:四川省成都市經營范圍:同聲傳譯、同傳設備租賃,會議口譯,技術資料翻譯
  • 鄭州樂迪翻譯服務有限公司;

    鄭州樂迪翻譯服務有限公司

    所在地:河南省鄭州市經營范圍:翻譯服務
  • 中創互贏(北京)商務服務有限公司;

    中創互贏(北京)商務服務有限公司

    所在地:北京市經營范圍:翻譯服務
  • 深圳市元卓翻譯有限公司;

    深圳市元卓翻譯有限公司

    所在地:廣東省深圳市經營范圍: 翻譯服務 液晶彩電 液晶顯示器 挖掘機械 路面機械
  • 北京廣雅翻譯服務有限公司;

    北京廣雅翻譯服務有限公司

    所在地:北京市經營范圍:翻譯
  • 深圳市佳域通科技實業有限公司;

    深圳市佳域通科技實業有限公司

    所在地:廣東省深圳市經營范圍:多語言翻譯服務 本地化翻譯服務 口譯服務
  • 衡水云海翻譯服務有限公司;

    衡水云海翻譯服務有限公司

    所在地:河北省衡水市經營范圍:中英文翻譯服務,包括筆譯和口譯
  • 蘇州合雅翻譯咨詢服務有限公司;

    蘇州合雅翻譯咨詢服務有限公司

    所在地:江蘇省蘇州市經營范圍:蘇州合雅翻譯咨詢服務有限公司是經工商管理局正式批準成立的一家
  • 我的采購商/買家

       發布采購需求,免費幫您挑選優質企業
    鬼屋怎么玩